- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
ZEKE: Ever heard of Saint Lawrence?
In the 3rd century,
Emperor Valerian demanded
Lawrence hand over the church's riches.
So, Lawrence gathered the poor, oppressed people of Rome
and presented them to the Emperor, saying,
"Here, these are the treasures of the church."
Valerian, not known for his sense of humour,
ordered Lawrence to be burnt to death on a grill.
As he was burning, Lawrence joked,
"Turn me over, I'm done on this side."
It taught me one thing -
no matter how much pain you're in, just keep smiling.
(BELL TOLLS)
SAM: Zeke.
Zeke!
Focus. The rings.
Right. Sorry.
Tem certeza de que está pronto?
Eu acho que posso carregar alguns anéis.
E então você trocará seu primeiro beijo como marido e mulher,
E vou ler a oração universal.
Pergunta.
I'm wondering if we can amend the whole
"marriage is only between a man and a woman" part.
Oh, pelo amor de Deus.
I understand. I do.
But I am legally bound to say it as it is.
Talvez eu possa dizer isso antes dos votos.
Darling, this isn't a Facebook post.
As pessoas realmente não falam sobre isso em seus votos de casamento.
- Yeah? - Some people do.
Há vídeos on -line de casais dizendo que eles
querem que a lei mude para seus amigos gays.
Well, our family doesn't have any gay friends.
Eu só quero ...
To show respect to the family you're marrying into?
Não estou tentando ser desrespeitoso.
Bom. Então vamos ficar com o script usual.
Thank you, Father.
Matt: Desde quando você cozinha?
What, you think I don't have what
it takes to survive on this farm?
Eu normalmente não tomo café da manhã.
Well, you've got to have something if
you're going to be on the fields all day.
Você usa o celeiro por muito?
It's a shed.
Multar. Você usa o galpão por muito?
Why?
Well, I was thinking.
Você sabe, está tão tranquilo aqui que
você nem precisaria à prova de som se
fosse transformá -lo em um estúdio de gravação.
And why would I do that?
Quando estou gravando meus álbuns, I can do that anywhere.
Eu não preciso de uma cidade grande.
I mean, something like the shed would be perfect.
Quero dizer, eu posso visitar o mundo e brincar
de estádios enquanto você trabalha no campo, e ...
Or you can come with me.
E então, depois disso, after the tour is over, I
can come back here and I can start it all over again.
Você realmente descobriu tudo, ei?
Yeah.
I mean, when you think about it, it'd be
way better than living in Sydney or even LA.
E você acha que isso vai funcionar?
Absolutely, yeah.
Realmente?
Charlie?
Nunca vai funcionar.
(SIGHS)
Por que?
Você nunca sobreviveria aqui.
You don't know that.
Eu sei o que o isolamento faz com as pessoas.
- We could go somewhere else. - Charlie.
You know, there are canola farms in Perth.
- mesmo na costa leste. - This is where I belong.
Eu fiz algo errado?
No.
We're just... not right for each other.
(Música pensativa)
You said I'd have my own suit.
O alfaiate não terminou a tempo.
This is better anyway. Tem história.
And why do I have to squeeze into someone else's history?
Pare com o chorão.
This is a big day for your mother.
Não precisamos de você fazer tudo sobre você.
Can we get everyone together?
Apenas ... ótimo.
(CAMERA CLICKS)
Não acredito que esta é a nossa última foto em família.
He's not dying.
Relaxe, mãe. It's not like I'm marrying a bloke.
Eu sei.
Não será o mesmo. That's all.
Now some photos of just the brothers.
(Sniffles) Desculpe.
(CAMERA CLICKS)
Ela é assim o dia todo, não é?
You think she realises she's not the one getting married?
(Risadinhas)
- She's a nightmare. - Oh sim.
Continue, diga -me o quão difícil é ser a criança de ouro.
It's harder than it looks.
(Exala pesadamente) de qualquer maneira ...
... I'm free now.
Você está sozinho, amigo.
♪ When you have faded away... ♪
(Bata na porta)
Fuck off.
BEC: Chupa?
♪ May you return to me ♪
♪ Que todas as suas batalhas sejam fáceis de lutar ... ♪
What?
You weren't answering your phone.
Oh! Seu quarto cheira a Jeffrey Dahmer.
That is the way us gays like it.
Você está bem?
Estou ótimo. Can't you tell?
O que aconteceu?
Eu preciso cortar uma vadia?
It's over.
He...
He doesn't want me.
- bebê. - Please, don't.
Eu simplesmente não era o suficiente.
Or was I too much?
Quem diabos sabe?
I'm so sorry.
It's his loss.
O que eu ia fazer em uma fazenda, afinal?
Fucking rock it, that's what.
O que você está fazendo aqui?
Oh, it's not good timing.
Nunca está com você.
I got a call from Lorenzo and Nat.
Ela pediu especificamente para
que você cantasse em sua valsa de noiva hoje à noite.
What's the song?
(Zombetos)
Don't worry. I'll tell them you're busy.
Um casamento é o último lugar que você quer ser agora.
No, I'll do it.
O que? Tem certeza que?
O show deve continuar, certo?
I'm gonna need you to do me a favour, though.
Se você está pensando o que I think
you're gonna say, I'm way ahead of you.
(Música de valsa toca)
Lorenzo, I'm more proud of you
than a father could ever be of his son.
(Aplausos)
And Nat, welcome to the family, even
if your Italian still needs a bit of work.
E agora uma palavra da minha linda esposa.
- (VOICE BREAKS) I can't. Desculpe. - Convidados: aww.
I love you, Natalie Calogero.
(Aplausos e aplausos)
I'd like to thank my friends - my chosen
family - for being here, Wendy and Catherine.
Não tenho meus próprios pais aqui hoje, obviamente.
But, uh, to my new parents, Sam and
Anna, and to my new brother, Zeke, thank
you for making me a part of your family too.
(Aplausos)
Meu italiano ainda não é perfeito, mas eu
só quero dizer, Grazie Mille, Mia Famiglia.
(LAUGHTER, APPLAUSE)
(Torcendo)
I was raised to love everyone equally.
Então...
... Eu só quero dizer que, embora os
votos tenham dito que o casamento seja
apenas entre um homem e uma mulher,
acredito que todos, gays ou retos, devam se casar.
Love is love.
(Aplausos dispersos)
OK, that's me done.
Agora vamos festejar! Whoo!
(Toca tradicional de música italiana)
(CHEERING AND APPLAUSE)
Jimmy vai te mostrar. Don't be scared.
Não tenha medo. Come on.
(CHEERING)
(Torcendo)
And now, signore e signori, it is time
for the most special moment of the evening.
Nossos noivos, Sr. e Sra Lorenzo and Nat Calogero,
will share their first solo dance as husband and wife.
Nat disse que esta é uma música muito
especial da noite em que se conheceram.
Performed by one of our town's finest musicians.
O que aquele garoto está fazendo aqui?
(SCOFFS)
(Canta) ♪ Não acredito em um deus intervencionista ♪
♪ But I know, darling, that you do ♪
♪ Mas se eu o fizesse, eu me ajoelharia e perguntava a ele ♪
♪ Not to intervene when it came to you ♪
♪ ou não para tocar um cabelo na sua cabeça ♪
♪ Leave you as you are ♪
♪ e se ele sentiu a necessidade de direcioná -lo ♪
♪ Then direct you into my arms ♪
♪ em meus braços ♪
♪ Oh, Lord, into my arms ♪
- Ei! Olá. - ♪ Oh, Senhor ♪
♪ Into my arms... ♪
Estou muito feliz que você faça parte da nossa família.
Me too.
It's nice having a little brother.
A parte sogra? Meh.
(Ambos riem)
♪ But I believe in love... ♪
Você sabe, eu o trouxe aqui para você.
Why?
Isn't he your... you know?
- Não! Não! - Tudo bem.
Você não precisa se preocupar.
No, he's not.
Mas você é ...?
Yeah.
I got your back, little bro.
Não importa o quê.
And I know there's someone you're into.
E quem quer que ele seja ...
... he would be lucky to have you.
Você é um cara especial.
I just hope you know that.
- (Meio-Laughs) - Yeah?
Thank you... sis.
♪ em meus braços, ó Senhor ♪
♪ Into my arms. ♪
(CHEERING AND APPLAUSE)
Vá, Charlie!
Vamos fazer uma pausa rápida,
mas o DJ manterá o chão bombeando.
Hi. Charlie, isn't it?
Posso ajudar?
Oh, essa foi uma bela performance.
You're a very talented young man,
but I think you understand why you
have to leave, - at once. - Seriamente?
Você nem vai me oferecer um pouco de bolo?
(HALF-LAUGHS) OK, Não vamos fazer uma cena.
I just think everyone would be a lot more comfortable if you just left.
Bolo?
Claro.
(Murmur dos convidados)
You knocked it out of my hands.
Eu sei. Apenas pegue.
Zeke.
As pessoas estão assistindo.
(WHISPERS) Pick it up.
OK.
(Convidados suspiro)
- Zeke! - Esse é o traje não -não!
Oh!
(GUESTS EXCLAIM, MURMUR)
Você quer um pouco de bolo?
Sure.
(GUESTS EXCLAIM)
(Risos)
(ON A NIGHT LIKE THIS PLAYS)
Você quer dançar?
But it's Kylie.
Bem, talvez seja esses gays.
♪ Don't say ♪
♪ é como uma fantasia ♪
Italian weddings are a bit different, aren't they, eh?
♪ Saiba é assim que deve ser ♪
♪ You kiss me ♪
♪ Estou caindo ♪
♪ Can you hear me calling? ♪
♪ You touch me ♪
♪ Eu quero você ♪
♪ Feels like I've always known you ♪
♪ em uma noite como esta ♪
♪ I wanna stay forever, Fique para sempre ... ♪
(CHARLIE AND ZEKE LAUGH)
Oh meu Deus.
Ohh!
Holy shit. O rosto do seu pai!
They are gonna literally burn me alive tomorrow.
Vale a pena, no entanto?
Yeah. Yeah, it was.
Lá está ele!
Zekey boy!
Foda -se! Fuck 'em! Whoo!
Oh.
Are you good?
Claro.
Senhores.
Well, look who it is.
Espero não estar incomodando você.
Nuh. De jeito nenhum.
Vou dar a vocês o presente do espaço.
Are you sure you're OK?
Sim, mãe.
I'm just gonna go hang with Bec.
Enlouquecer.
Are you OK with me being here?
(Suspiros) depende.
- You gonna be nice? - Eu sempre sou legal.
(SCOFFS)
Exceto quando eu tive alguns. Ha.
E fora com os meninos.
And I'm scared the person I like...
... não gosta de mim de volta.
And they ignore my texts.
Muito baixo dessa pessoa para deixá -lo lido.
Mmm. Realmente baixo.
Maybe he was trapped on the party bus from hell.
E aposto que sua mãe confiscou
o telefone, ou algo assim.
Ouvi dizer que ela é uma verdadeira dor na bunda, essa.
Hey! Only I can say that.
(Risos)
If I tell you that I like you...
... Você vai ficar a mesma pessoa ou vai
mudar toda vez que seus companheiros chegarem?
And if I wanted to kiss you...
... bem aqui, onde alguém podia ver ...
... would you freak out or would you let me?
Porque eu terminei de ser invisível.
You have no idea how much Eu gostaria de ter
sido quem dançou lá em cima com você esta noite.
You are a total alpha.
Mesmo se você estivesse coberto de bolo.
Some delicious, delicious cake.
(Risos) Cale a boca.
(HUMS MELODY)
(Zeke ri)
On a night like this.
Eu tive uma ideia.
(MOANS DEEPLY)
Alguém acabou de acordar.
I've never been touched there.
Eu posso parar se você quiser.
(BOTH MOANING)
Ok, espere. Wait one second.
Isso pode ajudar. (LAUGHS)
(Risos)
Mmm...
Ooh!
Gently. Gently.
How's that?
(Gemia suavemente) Continue.
It's good.
É tão bom.
Alright. Are you ready?
Sim. Faça isso.
Sim.
OK.
(Choramingaram suavemente)
Wait. Here.
OK.
- (GRUNTS) - O que?
Não apenas empurre lá! Slowly!
- (risos) Desculpe. - Fuck!
OK.
OK. How's that?
Continue.
Oh, cara.
- Is that all of it? - Aproximadamente.
- (grunhidos) Oh, aí. - Stay there.
Não se mova.
(BOTH BREATHE DEEPLY)
Você está bem?
Sim.
Teria matado você para ser um pouco menor?
(ZEKE LAUGHS)
(Gemidos)
I can stop if you want.
Não. Definitivamente, não pare.
(ZEKE LAUGHS)
(Gemidos de martelo)
- (MOANS DEEPLY) - (risos)
(PHONE BUZZES)
Ei.
(Risos) Bem, essa foi uma para as idades.
Where did you go?
Apenas saindo com Zeke na praia.
We gotta debrief.
Café no DO-Me de manhã?
Sure.
Are you OK?
You sound... far away.
Você não precisa se preocupar comigo.
Goodbye, Bec.
(Risos)
You stayed.
Sim.
Eu meio que esperava que você fiquei.
I thought about it.
Especialmente depois que ficou bagunçado.
Occupational hazard.
É sortudo termos a toalha.
- (BOTH LAUGH) - Sim.
Então, por que você não saiu?
I liked having you in my arms too much.
(Risos)
So...
... does this mean I gotta go to the Brownlows with you?
Não estou entrando na AFL.
I fucked it up.
Merda.
Sinto muito, Hammer.
Sempre significa tudo para mim.
Becoming some big AFL star.
Agora isso se foi ...
... I don't know who I'm meant to be.
Quem você quiser ser.
There's one thing I just don't get.
Como você está tão linda?
(SCOFFS, LAUGHS) Oh.
- Não, você é ... - Shh.
Você não precisa dizer isso de volta. Just take my compliment.
Você é a pessoa mais bonita
que eu já vi na minha vida.
(INDISTINCT CHATTER)
(Exala)
So, are we gonna talk about last night?
Vamos.
Mas não faremos outra cena na
frente de toda a nossa família e amigos.
So just smile and eat your breakfast.
E falaremos quando chegarmos em casa.
- You've said enough. - mm.
You know, that's just not gonna work for me.
Se você tem algo a dizer, basta dizer agora.
I told you this day was important to your mother.
E você arruinou.
Ruined what?
Mamãe era a única bolo de jogador ao redor.
- (SOFTLY) Shut up. - Você escandalizou nossa família.
Oh, talk about being a drama queen.
E eu pensei que era o viado.
(BANGS TABLE) Disgraziato!
Por que você está tentando nos destruir?
Porque isso não é sobre você. It's about me.
Nós somos seus pais!
Not anymore you're not.
Eu terminei de tentar agradar você.
(WOMAN SOBBING QUIETLY)
(Murmurando indistinto)
(INAUDIBLE)
What's wrong? What happened?
(WHISPERS INAUDIBLY)
(BAQUE!)
Charlie!
Por favor, esteja aqui. Please be here. Por favor, esteja aqui.
Zeke, what's wrong?
(Música sombria)
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -